1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Ο εραστής της λαίδης Τσάτερλι
2
00:01:16,230 --> 00:01:20,180
Έλα, Άντον, θα σε αγωνιστώ.
Ξυπνώ!
3
00:01:57,520 --> 00:02:02,100
- Κοίτα, έρχονται.
- Πάμε να το πούμε σε όλους.
4
00:02:07,530 --> 00:02:12,270
- Κόνι, κέρδισα.
- Το ήξερα ότι θα το έκανες.
5
00:02:14,830 --> 00:02:19,160
- Δεν θα με νικήσεις ποτέ, ως συνήθως.
- Ποιο ήταν το στοίχημα αυτή τη φορά;
6
00:02:19,370 --> 00:02:24,200
Η τιμή να έχει τον πρώτο χορό
με τη νέα Lady Chatterley.
7
00:02:47,610 --> 00:02:49,350
Αυτό είναι αρκετά όμορφο...
8
00:02:49,570 --> 00:02:53,100
...αλλά καταλαβαίνω
είναι κόρη καλλιτέχνη.
9
00:02:53,320 --> 00:02:56,860
Είναι ακριβώς όπως η Κλίφορντ
και αυτό το παλιό σπίτι χρειάζεται.
10
00:02:57,120 --> 00:03:01,860
Είναι ζωντανή στην πορεία
οι άλλοι δεν θα μπορούσαν ποτέ να είναι.
11
00:03:14,630 --> 00:03:19,340
- Η ανάγκη δεν γνωρίζει νόμο, φίλοι μου.
- Πολιτική, πολιτική.
12
00:03:19,640 --> 00:03:25,180
- Πώς να καταστρέψετε ένα πάρτι: Προσκαλέστε έναν Γερμανό.
- Άντον, δεν είμαστε ακόμα εχθροί.
13
00:03:25,390 --> 00:03:29,640
- Αλλά η κατάσταση είναι σοβαρή.
- Παρακαλώ, όχι σήμερα το βράδυ.
14
00:03:29,900 --> 00:03:35,850
- Γιατί δεν χορεύεις με τη γυναίκα μου;
- Με χαρά. Με συγχωρείτε.
15
00:04:20,950 --> 00:04:25,280
Κυρίες και κύριοι, να το έχω
την προσοχή σας, παρακαλώ;
16
00:04:26,200 --> 00:04:32,370
Λυπάμαι που διακόπτω τον χορό, αλλά
Είμαι σίγουρος ότι θα θέλετε να μάθετε τα νέα.
17
00:04:32,630 --> 00:04:37,290
Τα τελευταία 24 λεπτά,
Η Αγγλία βρίσκεται σε πόλεμο με τη Γερμανία.
18
00:04:41,220 --> 00:04:44,500
Ας πιούμε στην Αγγλία.
19
00:04:47,600 --> 00:04:49,670
Αγγλία.
20
00:04:51,640 --> 00:04:53,890
- Αγγλία.
- Αγγλία.
21
00:04:54,350 --> 00:04:58,900
- Και στη Γερμανία, φυσικά.
- Στη Γερμανία.
22
00:04:59,150 --> 00:05:01,390
- Και στην Αγγλία.
- Γερμανία.
23
00:05:03,950 --> 00:05:06,620
Αντίο, θεία.
Φρόντισε την Κόνι.
24
00:05:06,870 --> 00:05:09,490
- Δεν θα αργήσω.
- Αντίο, Χίλντα.
25
00:05:09,740 --> 00:05:13,240
Αντίο. Αντίο.
26
00:05:15,210 --> 00:05:20,120
- Αγάπη μου, θα προτιμούσα να μην έρθεις.
- Είσαι σίγουρος;
27
00:05:31,640 --> 00:05:35,770
- Κλιφ, φρόντισε τον εαυτό σου.
- Ρόμπερτς.
28
00:05:38,560 --> 00:05:42,230
Θα πρέπει να επιστρέψει ακριβώς στην ώρα
για την εποχή του φασιανού.
29
00:05:49,570 --> 00:05:52,600
Ελάτε, παιδιά!
30
00:05:54,790 --> 00:05:57,660
Προχωρώ! Εμπρός!
31
00:05:57,870 --> 00:06:03,380
Πιο γρήγορα! Συνέχισε, πιο γρήγορα!
32
00:06:04,380 --> 00:06:06,460
Κρατήστε τη γραμμή! Κρατήστε τη γραμμή!
33
00:06:06,720 --> 00:06:09,800
Εμπρός! Εμπρός, εμπρός!
34
00:06:10,500 --> 00:06:12,670
Συνεχίστε, παιδιά!
35
00:06:13,300 --> 00:06:16,220
Εμπρός!
36
00:06:28,610 --> 00:06:31,450
Αυτός ακόμα αναπνέει, Πάντι.
37
00:08:15,170 --> 00:08:20,960
«Μπορείτε να καθίσετε, κύριε Γουόρθινγκ».
Ψάχνει στην τσέπη της για ένα μολύβι.
38
00:08:21,220 --> 00:08:24,500
«Ευχαριστώ, λαίδη Μπράκνελ,
Προτιμώ να στέκομαι όρθιος ».
39
00:08:24,760 --> 00:08:27,220
Lady Bracknell, σημειωματάριο στο χέρι:
40
00:08:27,480 --> 00:08:31,390
«Δεν είσαι κάτω στη λίστα μου
των επιλέξιμων νεαρών ανδρών...
41
00:08:31,650 --> 00:08:38,600
...αλλά είναι η ίδια λίστα η Δούκισσα
του Μπόλτον έχει. Δουλεύουμε μαζί.
42
00:08:38,320 --> 00:08:42,100
Ωστόσο, θα γράψω το όνομά σας
πρέπει οι απαντήσεις σας να είναι...
43
00:08:42,320 --> 00:08:45,160
...τι στοργική μητέρα
απαιτεί.
44
00:08:45,410 --> 00:08:50,150
Καπνίζεις;».
«Ναι, πρέπει να ομολογήσω, καπνίζω».
45
00:08:50,410 --> 00:08:52,870
«Χαίρομαι που το ακούω».
46
00:08:53,120 --> 00:08:57,420
10:30.
Είναι ώρα να πάτε για ύπνο, αγάπη μου.
47
00:09:05,430 --> 00:09:08,880
Αγαπητέ, αγαπητέ, άλλη μια μέρα έφυγε.
48
00:09:28,990 --> 00:09:32,240
Ευχαριστώ, αγάπη μου, μπορώ να τα καταφέρω.
49
00:10:09,610 --> 00:10:12,700
Καληνύχτα Κόνι.
50
00:10:34,470 --> 00:10:36,880
Καλημέρα.
51
00:10:42,810 --> 00:10:48,600
Fritchley Hall, το σπίτι του Λόρδου
και η Λαίδη Στιούαρτ προσφέρεται προς πώληση.
52
00:10:48,860 --> 00:10:55,230
Φημολογείται ότι ο Shipley, κοντά
Ο Matlock, μπορεί να έχει την ίδια μοίρα.
53
00:10:55,530 --> 00:10:58,990
Λες και είναι όλος ο κόσμος
καταρρέουν γύρω μας.
54
00:10:59,250 --> 00:11:00,700
Τι είναι αυτό, αγάπη μου;
55
00:11:00,960 --> 00:11:05,500
Θέλουν να πουλήσουν το Fritchley Hall
και Shipley.
56
00:11:05,750 --> 00:11:09,400
Υποθέτω το ένα πράγμα
σπρώχνει έξω τον άλλον.
57
00:11:09,300 --> 00:11:13,000
Τι γίνεται όμως με εμάς; Εδώ; Αυτό το σπίτι;
58
00:11:13,260 --> 00:11:16,790
Όλα αλλάζουν
εκτός από την ίδια την αλλαγή.
59
00:11:58,300 --> 00:12:01,550
Φαντάζομαι ένα πούρο ζητείται.
60
00:12:01,810 --> 00:12:05,720
Μπορώ να τα καταφέρω. Ευχαριστώ, Φιλντ.
61
00:12:07,850 --> 00:12:11,770
- Αυτό θα είναι όλο για απόψε.
- Πολύ καλά, κύριε.
62
00:12:15,360 --> 00:12:18,860
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος,
Το κάνω, πραγματικά.
63
00:12:19,110 --> 00:12:22,810
- Γιατί;
- Ο τρόπος που είσαι με τον Κλίφορντ.
64
00:12:23,800 --> 00:12:27,650
Νομίζω ότι είναι υπέροχο, πραγματικά.
Καημένο αγόρι...
65
00:12:27,910 --> 00:12:31,990
...τόσο ανάπηρος που είναι.
66
00:12:33,400 --> 00:12:37,400
Όχι περισσότερο από μισό άνδρα,
θα πεις.
67
00:12:37,300 --> 00:12:40,550
Είναι το δεξί μισό
για μια γυναίκα σαν εμένα.
68
00:12:40,800 --> 00:12:44,960
Μπορεί να είναι τόσο πνευματώδης και διασκεδαστικός.
69
00:12:45,220 --> 00:12:50,350
Αλλά για μια νεαρή σύζυγο,
Δεν είμαι καθόλου σίγουρος.
70
00:12:51,690 --> 00:12:57,440
- Φροντίζεις έναν δικό μου;
- Ευχαριστώ, έχω ένα δικό μου.
71
00:12:57,690 --> 00:13:00,360
Ήμουν πολύ μικρός
όταν παντρεύτηκα τον Ρίτσαρντ.
72
00:13:00,570 --> 00:13:05,150
Θέλαμε μεταρρυθμίσεις, πολιτική,
όλα αυτά τα πράγματα.
73
00:13:05,410 --> 00:13:09,990
Και το πήραμε. Αλλά από τότε που πέθανε,
παρά τα παιδιά...
74
00:13:10,250 --> 00:13:14,790
...Νιώθω ότι έχω ζήσει για το τίποτα.
Είναι τρομερό συναίσθημα.
75
00:13:15,400 --> 00:13:20,580
Να ξέρεις ότι θα πεθάνεις χωρίς
έχοντας τα πράγματα για τα οποία γεννήθηκες.
76
00:13:20,800 --> 00:13:26,400
Καλούπι; Ποιος θα πεθάνει;
77
00:13:26,300 --> 00:13:29,720
Έχω πάει εκεί και πίσω. Αθανασία.
78
00:13:30,470 --> 00:13:37,900
Για τι γεννηθήκαμε; Μου φαίνεται
ότι είμαστε γεννημένοι για τόσα πράγματα.
79
00:13:37,360 --> 00:13:41,200
Ή μήπως δεν έχουμε γεννηθεί
για οτιδήποτε.
80
00:13:41,280 --> 00:13:45,440
Είναι απλά ένα θέμα
να αποφασίσουμε.
81
00:13:45,700 --> 00:13:48,480
- Αθανασία.
- Αθανασία.
82
00:13:49,200 --> 00:13:53,780
Νομίζω ότι οι γυναίκες πρέπει να πειραματίζονται περισσότερο.
83
00:13:54,400 --> 00:13:56,870
Αποκτήστε αυτό που θέλετε στα νιάτα σας.
84
00:13:57,800 --> 00:14:00,620
Τίποτα δεν είναι τόσο κακό για μια γυναίκα
συνεχίζει σε χρόνια...
85
00:14:00,840 --> 00:14:04,000
...από τη σκέψη ότι της έχει λείψει.
86
00:14:04,260 --> 00:14:06,500
Καληνύχτα αγαπητέ.
87
00:14:06,760 --> 00:14:11,470
Φεύγω νωρίς το πρωί,
οπότε δεν θα σε ξαναδώ.
88
00:14:12,600 --> 00:14:15,680
Δεν υπάρχει τίποτα τόσο λυπηρό ή μάταιο...
89
00:14:15,930 --> 00:14:22,300
...ως ηλικιωμένη γυναίκα
διακατέχεται από μάταιες τύψεις.
90
00:15:24,500 --> 00:15:27,370
είμαι δαιμονισμένος.
91
00:15:40,600 --> 00:15:44,100
Κόνι, πρέπει να σου μιλήσω.
92
00:15:44,350 --> 00:15:46,970
Κάτσε λίγο.
93
00:15:51,300 --> 00:15:54,520
Ξέρεις, είσαι ο χειρότερος χαμένος,
κατά μία έννοια.
94
00:15:54,780 --> 00:15:58,780
- Αγάπη μου.
- Εξαρτώμαι από σένα, ζήτω από σένα.
95
00:15:59,300 --> 00:16:01,780
Αλλά σε αρνούνται
ένα σοβαρό κομμάτι της ζωής.
96
00:16:02,400 --> 00:16:07,200
Το γεγονός ότι σας αρνούνται, μπορεί να λειτουργήσει
μέσα στο υποσυνείδητό σας, βλάπτοντάς σας.
97
00:16:07,920 --> 00:16:12,250
Αλλά ξέρεις ότι σε χρειάζομαι
όσο με χρειάζεσαι.
98
00:16:12,500 --> 00:16:17,660
- Με ήθελες πριν, έτσι δεν είναι;
- Φυσικά.
99
00:16:17,930 --> 00:16:20,800
Το ξέρω, και είναι πικρό.
100
00:16:21,500 --> 00:16:26,210
Βλέπεις, δεν θέλω να νιώσεις
μου έφερες μια θυσία.
101
00:16:26,480 --> 00:16:30,390
Κόνι, πρέπει να σου το πω αυτό.
Αν υπάρξει ποτέ άντρας...
102
00:16:30,650 --> 00:16:35,600
...αυτόν που θέλεις οπωσδήποτε
να σε κάνω έρωτα...
103
00:16:36,490 --> 00:16:41,820
...πάρτε τον.
Έχετε έναν εραστή αν θέλετε.
104
00:16:43,530 --> 00:16:47,450
Κοιτάξτε, ένα κιτρινάκι.
105
00:16:51,800 --> 00:16:54,530
Μην ξεχνάς ποτέ σ'αγαπώ.
106
00:16:58,800 --> 00:17:02,250
- Γεια, έλα εδώ.
- Έλα εδώ, κορίτσι.
107
00:17:02,510 --> 00:17:05,590
Έλα επάνω. Έλα επάνω.
108
00:17:07,560 --> 00:17:12,470
- Λυπάμαι για τον σκύλο, κύριε.
- Μην ανησυχείς, είναι καλό κορίτσι.
109
00:17:12,690 --> 00:17:16,850
Κοίτα, θα μου δώσεις μια ώθηση
πίσω στο σπίτι;
110
00:17:22,700 --> 00:17:24,610
- Μίλαντι.
- Γεια σου.
111
00:17:24,870 --> 00:17:27,270
Εντάξει, τράβα.
112
00:17:50,520 --> 00:17:53,140
Ευχαριστώ, Mellors.
113
00:18:09,410 --> 00:18:11,480
Ευχαριστώ, Φιλντ.
114
00:18:13,790 --> 00:18:15,860
Κλίφορντ;
115
00:18:16,710 --> 00:18:19,410
Χρειάζεστε κάποια βοήθεια;
116
00:18:20,340 --> 00:18:24,830
- Όχι, σχεδόν τελειώσα τώρα.
- Πώς τα πήγαμε πέρυσι;
117
00:18:26,380 --> 00:18:31,290
Δεν είναι κακό, λαμβάνοντας υπόψη.
Ακόμα και οι φασιανοί πουλούσαν αρκετά καλά.
118
00:18:31,510 --> 00:18:35,300
Τι γίνεται με το ορυχείο;
Δεν πρέπει να το ξανανοίξεις;
119
00:18:35,520 --> 00:18:38,430
- Άκουσα αυτό το κάρβουνο...
- Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
120
00:18:38,690 --> 00:18:41,520
Δεν είναι καθόλου η κατάλληλη στιγμή.
121
00:18:53,450 --> 00:18:55,490
Κόνι.
122
00:18:58,910 --> 00:19:03,820
Δεν πειράζει αγάπη μου. Μην ανησυχείς.
123
00:19:23,940 --> 00:19:27,440
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
από αυτούς τους δίσκους, αγάπη μου.
124
00:19:27,690 --> 00:19:32,200
- Θα μπορούσες να μου παίξεις κάτι;
- Τι θα ήθελες να παίξω;
125
00:19:32,490 --> 00:19:36,820
Ό,τι σου αρέσει. Ξέρεις το ένα.
Αυτός που παίζεις τόσο καλά.
126
00:19:37,800 --> 00:19:39,480
Εντάξει, λοιπόν.
127
00:20:09,730 --> 00:20:11,810
Κλίφορντ!
128
00:20:14,990 --> 00:20:17,660
Κάλεσε τον Δρ Κρίστι.
129
00:20:23,950 --> 00:20:25,860
Ο γιατρός είναι καθ' οδόν.
130
00:20:32,960 --> 00:20:35,170
Είναι εδώ, milady.
131
00:20:35,380 --> 00:20:38,500
Αλλά δεν είναι ο γιατρός,
είναι νοσοκόμα.
132
00:20:47,100 --> 00:20:50,430
Είμαι η κυρία Μπόλτον.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
133
00:20:50,690 --> 00:20:53,770
- Φαίνεσαι και άρρωστος.
- Όχι, είμαι καλά.
134
00:20:53,940 --> 00:20:59,480
Μακριά από μια χαρά. Θα του ρίξω μια ματιά
πρώτα, μετά θα σε ρίξω μια ματιά.
135
00:21:00,200 --> 00:21:03,320
Είμαι καλά. Είμαι καλά.
136
00:21:04,450 --> 00:21:07,700
Καλησπέρα, σερ Κλίφορντ.
137
00:21:07,290 --> 00:21:09,610
Είμαι εντάξει.
138
00:21:09,870 --> 00:21:14,420
Θα αποφασίσω, αν δεν σε πειράζει.
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;
139
00:21:14,670 --> 00:21:18,750
Τίποτα νέο,
την ίδια παλιά ανοησία.
140
00:21:18,960 --> 00:21:24,390
Είναι οι ώμοι μου αυτή τη φορά,
και ό,τι έχει απομείνει από την καταραμένη ράχη μου.
141
00:21:24,850 --> 00:21:31,500
- Αυτός ο καιρός είναι θεϊκός.
- Με την προϋπόθεση ότι δεν θα έχουμε πλημμύρα.
142
00:21:31,270 --> 00:21:33,970
Δεν θα το κάνουμε. Θα ξεκαθαρίσει.
143
00:21:34,190 --> 00:21:36,940
Δεν μπορώ να κάνω κάτι;
144
00:21:37,190 --> 00:21:40,640
- Δείξε μου, σε περίπτωση που ξαναγίνει.
- Θα δούμε.
145
00:21:40,860 --> 00:21:46,950
Μπορείς να κάνεις κάτι. Δείτε αν Mellors
βάζει αυγά κάτω από τα πουλιά.
146
00:21:47,200 --> 00:21:50,400
Τα πήγαμε καλά πέρυσι.
Θέλω να τα πάω ακόμα καλύτερα.
147
00:21:50,620 --> 00:21:53,370
Κλίφορντ, αυτό δεν είναι σημαντικό τώρα.
148
00:21:53,580 --> 00:21:56,750
Καθαρός αέρας και υγιεινή δραστηριότητα...
149
00:21:57,000 --> 00:22:01,800
...αυτή είναι η συνταγή μου
για σένα μιλάντι.
150
00:24:24,810 --> 00:24:26,890
Ο πόνος δεν είναι τίποτα να φοβάσαι.
151
00:24:27,150 --> 00:24:32,270
Είναι απλώς ο τρόπος του σώματος
να μας πει ότι κάτι δεν πάει καλά.
152
00:24:33,610 --> 00:24:36,650
Σωστά, στην πλάτη σου.
153
00:24:37,700 --> 00:24:41,700
Κόνι, γύρισες νωρίς.
Τι είπε ο Mellors;
154
00:24:41,330 --> 00:24:43,450
Δεν μπορούσα να τον βρω.
155
00:24:43,660 --> 00:24:47,490
Κόνι, δεν μπορώ να σε ρωτήσω
να κάνει το πιο απλό πράγμα.
156
00:24:48,750 --> 00:24:51,400
Αυτό είναι για σένα, milady.
157
00:24:51,250 --> 00:24:54,420
- Τι είναι;
- Λίγη κινίνη και βότανα.
158
00:24:54,630 --> 00:24:57,920
Ελπίζω να μην είναι ένα φίλτρο αγάπης.
159
00:24:58,260 --> 00:25:02,920
Η κυρία Μπόλτον διανυκτερεύει.
Οργανώστε το μπλε δωμάτιο για αυτήν.
160
00:25:03,180 --> 00:25:07,900
- Φυσικά.
- Πιες.
161
00:25:10,520 --> 00:25:15,890
Είχατε μια κουραστική μέρα, σερ Κλίφορντ.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
162
00:25:16,230 --> 00:25:20,450
- Θα προσέχω τον άντρα μου.
- Σίγουρα, milady.
163
00:25:20,700 --> 00:25:25,860
- Καληνύχτα, σερ Κλίφορντ και Μίλαντι.
-Καληνύχτα και ευχαριστώ.
164
00:25:26,950 --> 00:25:31,000
- Τώρα, τι είναι τόσο αστείο;
- Οι περιπέτειες του Χατζί Μπαμπά.
165
00:25:31,580 --> 00:25:35,710
Τον απωθούνται από τα γυμνά πρόσωπα
των Αγγλίδων.
166
00:25:36,170 --> 00:25:38,630
Αν κάλυπταν τα πρόσωπά τους...
167
00:25:38,880 --> 00:25:42,330
...τι φωτιά πάθους
θα τον είχε διασχίσει.
168
00:25:42,760 --> 00:25:45,250
Αυτό είναι διασκεδαστικό.
169
00:25:45,550 --> 00:25:49,850
Είναι κρίμα που δεν βλέπουμε ποτέ τίποτα
των ανθρώπων αλλά του προσώπου τους.
170
00:25:50,600 --> 00:25:55,500
Τελικά, το χειρότερο μέρος
των περισσότερων ανθρώπων είναι το πρόσωπό τους.
171
00:25:55,270 --> 00:25:59,430
Εννοείς αν καλύπταμε τα πρόσωπά μας
και περπάτησε γυμνός;
172
00:25:59,650 --> 00:26:03,400
Όπως ο Ρενουάρ. Γιατί όχι;
173
00:26:06,780 --> 00:26:11,530
Και ένας κορμός στη γλυπτική είναι συχνά
τόσο υπέροχο χωρίς κεφάλι.
174
00:26:12,400 --> 00:26:16,750
- Έχει τη δική του ζωή.
- Ίσως.
175
00:26:18,000 --> 00:26:21,750
Συγγνώμη αν ήμουν δυσάρεστη
σήμερα το απόγευμα.
176
00:29:11,750 --> 00:29:13,630
Καλημέρα milady.
177
00:29:13,880 --> 00:29:16,830
Και ο επίσκοπος κινείται έτσι, ναι;
178
00:29:17,500 --> 00:29:21,960
- Σωστά, και ο ιππότης μετακινείται...
- Ένα μπροστά και δύο διαγώνια.
179
00:29:22,220 --> 00:29:26,510
Φαίνεσαι όμορφη.
Τι θα κάνεις σήμερα;
180
00:29:26,770 --> 00:29:29,100
Τίποτα το συγκεκριμένο.
181
00:29:29,230 --> 00:29:32,810
Αν δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε,
γιατί να μην προσπαθήσω ξανά;
182
00:29:33,600 --> 00:29:37,270
- Τι να δοκιμάσω;
- Μάθετε για τα αυγά του φασιανού.
183
00:29:37,530 --> 00:29:40,690
- Αν θέλεις.
- Σε ευχαριστώ, αγάπη μου.
184
00:29:40,950 --> 00:29:42,990
Εκεί.
185
00:29:43,240 --> 00:29:48,400
- Είσαι πολύ γρήγορος.
- Αυτός είμαι, κύριε.
186
00:30:19,780 --> 00:30:22,180
Με συγχωρείτε, κυρία.
187
00:30:31,400 --> 00:30:33,610
Ησυχία. Γεια σου.
188
00:30:37,290 --> 00:30:39,700
Ξαπλώνω.
189
00:30:46,880 --> 00:30:49,920
- Γεια σου.
- Γεια σου.
190
00:30:50,180 --> 00:30:55,140
- Τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Πότε θα στήσεις τα αυγά;
191
00:30:55,390 --> 00:31:00,770
Ξεκίνησε ήδη. Είναι υπό έλεγχο.
Να είσαι καλύτερος από πέρυσι, πες του.
192
00:31:11,830 --> 00:31:14,740
- Μπορείς;
- Αν θέλεις.
193
00:31:34,970 --> 00:31:38,140
- Είναι πολύ ευχάριστα εδώ.
- Έτσι νομίζεις;
194
00:31:38,390 --> 00:31:43,980
Ναί. θα έρθω εδώ
και δείτε τα πουλιά, δείτε τα να μεγαλώνουν.
195
00:31:44,230 --> 00:31:46,440
Θα το κάνεις τώρα;
196
00:31:47,570 --> 00:31:50,600
Υπάρχουν δύο κλειδιά για την καλύβα;
197
00:31:53,530 --> 00:31:57,320
- Με ακούς;
- Υπάρχει μόνο ένα κλειδί.
198
00:31:57,540 --> 00:32:01,660
- Δεν θα μπορούσες να φτιάξεις ένα;
- Ναι, θα μπορούσαμε.
199
00:32:02,460 --> 00:32:07,800
Μόνο, γιατί δεν χτίζει ο σερ Κλίφορντ
ένα μικρό εξοχικό για σένα;
200
00:32:07,290 --> 00:32:09,870
Όχι, θέλω να προσέχω τους φασιανούς.
201
00:32:10,300 --> 00:32:14,500
Πρέπει να είμαι μόνος μου,
τώρα που τα πουλιά γεννούν.
202
00:32:14,300 --> 00:32:18,880
- Δεν θα ανακατευτώ.
- Τα πουλιά δεν συμπαθούν τους ξένους τριγύρω.
203
00:32:19,260 --> 00:32:25,630
- Θέλω ένα κλειδί. Πότε μπορώ να το έχω;
- Πόσα αφεντικά έχω, άλλωστε;
204
00:32:25,850 --> 00:32:32,110
Μην κάνετε κλειδί. Σε δεύτερη σκέψη,
Δεν θέλω να είμαι ποτέ ξανά εδώ.
205
00:32:38,830 --> 00:32:43,200
Κλίφορντ; Έδωσα στον Mellors το μήνυμά σου.
Τι είναι αυτό;
206
00:32:43,450 --> 00:32:47,780
Αποφάσισα να δοκιμάσω ξανά τις δυνάμεις μου,
σκεπτόμενος τον Ρενουάρ.
207
00:32:48,400 --> 00:32:52,750
- Τι καλή ιδέα.
- Φυσικά, ποτέ δεν ήμουν πολύ καλός.
208
00:32:52,960 --> 00:32:56,800
Αναρωτιέμαι τι θα δω τώρα,
μετά από όλα αυτά που έγιναν.
209
00:32:56,340 --> 00:33:00,260
- Λοιπόν, πάντα είμαι εγώ.
- Θα πρέπει να συμμετάσχετε στην ουρά.
210
00:33:00,510 --> 00:33:03,630
- Ήδη ρώτησε η κυρία Β.
- Πώς μπορεί;
211
00:33:03,890 --> 00:33:07,340
-Θα μείνει λίγο.
- Τίποτα σοβαρό, έτσι;
212
00:33:07,520 --> 00:33:11,350
Όχι, απλώς σκέφτηκε
θα σε ελευθερωνε περισσοτερο.
213
00:33:11,610 --> 00:33:15,110
Θα μου δώσει τις ασκήσεις μου.
Μπορεί επίσης να είναι εδώ.
214
00:33:15,360 --> 00:33:19,650
- Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;
- Θαυμάσιο.
215
00:33:21,410 --> 00:33:24,690
Θα μείνεις λίγο μαζί μας.
Αυτό είναι καλό.
216
00:33:24,950 --> 00:33:29,250
Νομίζω ότι είναι για το καλύτερο.
Βρήκατε τον κύριο Mellors σήμερα;
217
00:33:29,460 --> 00:33:33,670
το έκανα. Είναι ο πιο θρασύς άνθρωπος
Έχω μιλήσει ποτέ.
218
00:33:33,920 --> 00:33:37,790
Ήταν ένας προκλητικός μικρός δαίμονας,
ακόμα κι όταν ήταν παλικάρι.
219
00:33:38,500 --> 00:33:43,670
-Τον ξέρεις λοιπόν;
- Προτιμά να κάνει δική του παρέα.
220
00:33:43,930 --> 00:33:47,590
Νόμιζα ότι είχε καρδιά,
αν μπορούσε κανείς να φτάσει εκεί.
221
00:33:47,810 --> 00:33:51,180
- Μια καρδιά.
- Απλώς παίρνει τα περισσότερα γυναικεία back up.
222
00:33:51,440 --> 00:33:52,980
Όπως έχει μαζί σου.
223
00:33:53,190 --> 00:33:54,470
- Λέσχη.
- Άσος.
224
00:33:54,690 --> 00:33:57,640
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
απατάς.
225
00:33:57,900 --> 00:34:02,810
Αυτός είσαι εσύ. Πήγαινε μου. Γρύλος.
226
00:34:04,700 --> 00:34:08,650
- Αλλαγή κάρτας.
- Είμαι κουρασμένος. Νομίζω ότι θα ανέβω.
227
00:34:08,910 --> 00:34:10,740
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
228
00:34:11,000 --> 00:34:14,280
- Καληνύχτα αγάπη μου.
- Καληνύχτα.
229
00:34:17,000 --> 00:34:20,750
- Δέκα.
- Δέκα.
230
00:34:21,590 --> 00:34:24,760
- Οκτώ και αλλαγή.
- Αλλαγή κοστούμι;
231
00:34:25,100 --> 00:34:26,390
- Ναι.
- Σε τι;
232
00:34:26,640 --> 00:34:30,340
- Λέσχες.
- Λέσχες.
233
00:34:36,190 --> 00:34:40,190
Κλίφορντ, έχω ένα πρόβλημα.
Είπες να πάρω έναν εραστή.
234
00:34:40,440 --> 00:34:46,780
- Θέλεις να διαλέξω για σένα, έτσι;
- Όχι, αλλά τι γίνεται αν έχω παιδί;
235
00:34:47,700 --> 00:34:49,780
Θα σε πείραζε να κάνω παιδί;
236
00:34:50,300 --> 00:34:53,240
- Αν είχες ποιανού παιδί;
- Δεν ξέρω.
237
00:34:53,500 --> 00:34:56,860
Δεν μπορούσες να το υποσχεθείς
είναι από το Άγιο Πνεύμα;
238
00:34:57,120 --> 00:34:59,830
- Θα σε πείραζε;
- Ποιανού παιδί;
239
00:35:00,460 --> 00:35:02,900
Χρειάζεται όμως να ρωτήσεις;
240
00:35:02,300 --> 00:35:06,460
Δεν είναι το Άγιο Πνεύμα
αν το δει κανείς έτσι;
241
00:35:06,720 --> 00:35:11,630
Εντάξει, αγαπητέ μου, ράτσα.
Είναι νόμος της φύσης.
242
00:35:11,850 --> 00:35:16,430
Πιστεύω ότι ο γιος μου και ο κληρονόμος μου θα έχουν
ένας πατέρας άξιος βαρονέτου.
243
00:35:16,680 --> 00:35:18,810
Αλλά εμπιστεύομαι το γούστο σου.
244
00:35:27,280 --> 00:35:33,110
- Είναι θυσία και για τους δυο σας.
- Θυσία σε τι;
245
00:35:33,330 --> 00:35:35,610
Για το θέλημα του Θεού.
246
00:35:35,790 --> 00:35:38,950
Δεν μπορείς να βγεις
κάτω από την ευσεβεία σου...
247
00:35:39,160 --> 00:35:42,120
...και μίλα μου
ως άντρας σε γυναίκα;
248
00:35:42,380 --> 00:35:47,500
- Για να συγχωρήσετε κάτι που έχετε κάνει;
- Όχι.
249
00:35:47,760 --> 00:35:52,300
Ίσως αν κοιτάξετε τα πράγματα
ως δοκιμαστική περίοδος...
250
00:35:52,550 --> 00:35:56,500
...με τον καιρό θα βρεις τον δρόμο σου.
251
00:35:58,350 --> 00:36:02,390
- Καλησπέρα, πάτερ.
- Καλησπέρα.
252
00:36:14,280 --> 00:36:16,650
Μια δοκιμαστική περίοδος.
253
00:36:28,380 --> 00:36:31,910
Μείνε ακίνητη, κυρία Β.
254
00:36:32,840 --> 00:36:36,920
Αυτό είναι αρκετά δύσκολο
χωρίς να ταράζεσαι όλη την ώρα.
255
00:36:46,190 --> 00:36:49,270
- Α, είσαι εσύ.
- Όχι άσχημα.
256
00:36:49,520 --> 00:36:54,200
- Θέλετε να παίξετε σοβαρά;
- Αν σου αρέσει. Μάλλον θα κερδίσεις.
257
00:36:54,240 --> 00:36:56,990
Δεν το έχω καταλάβει με αυτόν τον τρόπο.
258
00:36:57,240 --> 00:37:00,690
Λοιπόν, θα είναι μια αλλαγή για μένα να κερδίσω.
259
00:37:00,990 --> 00:37:05,820
Ακούω ότι έκανες κάτι
μάλλον εκτός χαρακτήρα σήμερα.
260
00:37:06,330 --> 00:37:09,290
- Πήγες στην εκκλησία, έτσι;
- Ναι.
261
00:37:09,540 --> 00:37:11,580
Τι στο καλό;
262
00:37:11,840 --> 00:37:16,130
Σκέφτηκα να κλείσω ένα ραντεβού
με το Άγιο Πνεύμα.
263
00:37:21,640 --> 00:37:23,840
Κυρία.
264
00:37:26,600 --> 00:37:28,430
Καθίζω.
265
00:37:30,400 --> 00:37:34,690
- Ναι, Μέλορς;
- Σου πήρα αυτό το κλειδί, milady.
266
00:37:34,940 --> 00:37:39,110
- Ήταν πολύ κόπος;
- Όχι. Πώς θα μπορούσε να είναι;
267
00:37:39,360 --> 00:37:43,230
- Ευχαριστώ, λοιπόν.
- Έλα.
268
00:37:55,170 --> 00:37:57,250
- Καλημέρα.
- Πρωί.
269
00:37:57,510 --> 00:38:00,380
- Πρωί.
- Πρωί. Άργησα;
270
00:38:00,760 --> 00:38:03,680
- Καθόλου.
- Κοιμήθηκες καλά, milady;
271
00:38:03,930 --> 00:38:07,840
Ευχαριστώ, κυρία Μπόλτον.
Λοιπόν, θα πάρω πρωινό.
272
00:38:08,100 --> 00:38:09,890
Ναι, τα λέμε αργότερα.
273
00:38:40,670 --> 00:38:42,660
Πήγαινε εκεί μέσα.
274
00:38:52,140 --> 00:38:54,980
Ελάτε, μικροί μου, ελάτε.
275
00:38:55,190 --> 00:38:58,100
Ελάτε, μικροί μου, ελάτε.
276
00:39:08,110 --> 00:39:11,860
- Γεια σου.
- Γεια σου.
277
00:39:30,500 --> 00:39:32,670
Ντροπή για τον σερ Κλίφορντ, έτσι δεν είναι;
278
00:39:32,850 --> 00:39:37,430
Δίκαιη, νέα γυναίκα και αυτή η γη
και κανένα παιδί να το μεταδώσει.
279
00:39:37,600 --> 00:39:42,730
Αυτό δείχνει πόσο λίγα ξέρεις.
Ο σερ Κλίφορντ δυναμώνει.
280
00:39:46,860 --> 00:39:49,980
Ευχαριστώ, Ρόμπερτ. Αυτό θα είναι όλο.
281
00:39:58,960 --> 00:40:01,710
Η συνταγή μου φαίνεται να λειτούργησε.
282
00:40:01,870 --> 00:40:07,000
- Έκανες θαύματα για τον Κλίφορντ.
- Εννοούσα καθαρό αέρα, υγιεινή δραστηριότητα.
283
00:40:07,170 --> 00:40:11,500
Δεν είναι και πολύ ζωή για μια γυναίκα
αν η καρδιά της δεν λειτουργήσει ποτέ.
284
00:40:11,680 --> 00:40:14,590
Υπάρχουν πολλοί που δεν έχουν αληθινή καρδιά.
285
00:40:14,760 --> 00:40:19,260
Αλλά αν έχεις καρδιά,
δεν θέλεις να ζεις για χρήματα.
286
00:40:19,430 --> 00:40:21,260
Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο.
287
00:40:21,440 --> 00:40:26,230
Αν υπάρχει κάτι να πει κανείς
περισσότερα από ό,τι πρέπει, είναι γιατί...
288
00:40:26,400 --> 00:40:31,640
...είσαι μια αληθινή γυναίκα και ένα σώμα
η καρδιά καίει για σένα, όχι εναντίον σου.
289
00:40:31,820 --> 00:40:34,600
Ξέρω ότι δεν θα το έκανες
οτιδήποτε εναντίον μου.
290
00:40:34,240 --> 00:40:38,150
Ούτε κάποιος άλλος
αν μπορώ να το βοηθήσω.
291
00:40:54,720 --> 00:40:56,510
Καλό κορίτσι.
292
00:40:57,590 --> 00:40:59,590
- Γεια σου.
- Γεια σου.
293
00:40:59,760 --> 00:41:01,310
Δεν ήσουν άρρωστος τότε.
294
00:41:01,470 --> 00:41:04,840
Η νοσοκόμα έφυγε,
οπότε έμεινα με τον σερ Κλίφορντ.
295
00:41:05,200 --> 00:41:06,300
βλέπω.
296
00:41:08,480 --> 00:41:14,230
- Τι υπέροχα, μαλακά πλάσματα.
- Ναι, αρκετά νέα πράγματα.
297
00:41:15,320 --> 00:41:16,940
- Εκεί.
- Έλα μωρό μου.
298
00:41:21,780 --> 00:41:25,910
- Δεν με συμπαθούν.
- Τότε θα βρούμε ένα που να το κάνει.
299
00:41:26,330 --> 00:41:27,990
Προχωρώ.
300
00:41:39,760 --> 00:41:42,380
Δεν αξίζει να κλαις.
301
00:41:57,190 --> 00:42:00,360
Εκεί, εκεί.
302
00:42:00,530 --> 00:42:02,610
Είναι εντάξει.
303
00:42:37,730 --> 00:42:39,940
Είσαι όμορφη.
304
00:42:40,610 --> 00:42:43,480
Τόσο όμορφα.
305
00:45:11,460 --> 00:45:16,260
Λυπάμαι που άργησα. Γιατί όχι
Το κάνω σήμερα; Είσαι συγγνώμη.
306
00:45:16,340 --> 00:45:19,180
- Πολύ καλό, μιλίδη.
- Τι ωραία ιδέα.
307
00:45:19,350 --> 00:45:21,550
Θέλετε ένα παιχνίδι σε ένα λεπτό;
308
00:45:22,680 --> 00:45:25,520
Δεν θέλω να σε ξανανικήσω.
309
00:45:26,310 --> 00:45:30,140
Δεν θα το κάνεις σήμερα. Έχω κάνει εξάσκηση.
310
00:45:31,820 --> 00:45:34,600
- Μην πηγαίνετε, κυρία Μπόλτον.
-Συγγνώμη, milady.
311
00:45:35,190 --> 00:45:38,780
- Ελάτε μαζί μας, είστε μέλος της οικογένειας.
- Ευχαριστώ.
312
00:45:38,950 --> 00:45:42,900
- Πώς σας αρέσει το τσάι σας;
- Πολύ δυνατό, πολλή ζάχαρη.
313
00:45:43,800 --> 00:45:45,830
Δυνατό, γλυκό τσάι.
314
00:45:46,000 --> 00:45:48,530
Πήρα τη γεύση από τον άντρα μου.
315
00:45:48,750 --> 00:45:52,450
- Είναι πολλά χρόνια από τότε που πέθανε;
- Ήμουν 24.
316
00:45:52,630 --> 00:45:56,960
- Τι απαίσιο.
- Ναι, στην ίδια ηλικία έμεινες χήρος, Κων.
317
00:45:57,130 --> 00:46:01,680
Τώρα, θα σε πάρουμε
στα πόδια σου, έτσι δεν είναι;
318
00:46:01,890 --> 00:46:05,220
- Ναι.
- Δεν ξέρω πώς το έζησες.
319
00:46:05,390 --> 00:46:07,500
Δεν πίστευα ότι μπορούσα.
320
00:46:07,230 --> 00:46:12,200
Η καρδιά αναπληρώνει πολλά.
Μου λείπει, αλλά δεν θα τον ξεχάσω ποτέ.
321
00:46:12,190 --> 00:46:15,560
Δεν θα με άφηνε ποτέ,
και δεν θα τον αφήσω ποτέ.
322
00:46:15,730 --> 00:46:18,480
Ένα μάθημα σε όλους μας Κων.
323
00:46:22,160 --> 00:46:25,190
Θέλω να πω, αυτό είναι πολύ συγκινητικό, κυρία Β.
324
00:46:26,620 --> 00:46:29,900
- Δεν θα με αφήσεις ποτέ, έτσι;
- Κλίφορντ.
325
00:46:30,800 --> 00:46:35,400
Μια φορά γυναίκα στην καρδιά σου,
πάντα γυναίκα, λέω.
326
00:46:39,260 --> 00:46:41,540
Έλα, κυρία Β.
327
00:46:41,760 --> 00:46:45,840
- Δεν μπορώ να σκεφτώ ευθέως.
- Δεν θέλεις να κερδίσεις όλα μου τα λεφτά;
328
00:46:46,100 --> 00:46:49,550
- Είναι αργά.
- Μην παραπονιέσαι.
329
00:47:53,300 --> 00:47:54,690
Ελεγχος.
330
00:47:57,290 --> 00:47:59,000
Πολύ καλό.
331
00:47:59,670 --> 00:48:04,660
Πρέπει να είναι νωρίς τώρα.
Μπορείτε να πάτε για ύπνο αν θέλετε.
332
00:48:04,840 --> 00:48:08,370
Ανοίξτε τις κουρτίνες
πριν φύγεις, θα το έκανες;
333
00:48:45,170 --> 00:48:48,290
- Πού το πας αυτό;
- Οι οδηγίες του σερ Κλίφορντ.
334
00:48:48,500 --> 00:48:51,620
- «Θάψέ το στη σοφίτα», είπε.
- Πού είναι;
335
00:48:51,800 --> 00:48:56,510
- Με δύο κύριους στη βιβλιοθήκη.
- Ευχαριστώ, Φιλντ.
336
00:48:56,680 --> 00:49:01,640
Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή, αλλά εμείς απλά
πρέπει να έχει εκσυγχρονιστεί τα κομμάτια.
337
00:49:01,810 --> 00:49:07,680
Ειδικά το Oakwood Pit. Μπορούμε
εκμεταλλεύσου το μέχρι την τελευταία δυνατότητα--
338
00:49:07,860 --> 00:49:12,100
-Καλημέρα σε όλους.
- Κύριοι, η γυναίκα μου.
339
00:49:13,740 --> 00:49:15,200
Τι κάνετε;
340
00:49:15,200 --> 00:49:18,900
Αγαπητέ, θα μας επιτρέψεις
μιλάμε με την ησυχία μας; Παρακαλώ!
341
00:49:19,330 --> 00:49:21,450
Τώρα, πού ήμασταν;
342
00:49:22,660 --> 00:49:24,700
Κάτσε κάτω.
343
00:50:04,580 --> 00:50:08,800
- Έχω κάνει κάτι λάθος;
- Όχι.
344
00:50:08,460 --> 00:50:11,290
Νομίζεις ότι έχεις χαμηλώσει
τον εαυτό σου μαζί μου;
345
00:50:11,500 --> 00:50:13,800
Όχι.
346
00:52:24,130 --> 00:52:27,500
Σπρώξτε! Καλός. Και η άλλη πλευρά.
347
00:52:27,210 --> 00:52:29,100
Και σπρώξτε, σπρώξτε.
348
00:52:29,220 --> 00:52:33,430
Πρέπει να δυναμώσετε αυτούς τους ώμους.
Και ξεκούραση.
349
00:52:36,810 --> 00:52:41,550
- Αλήθεια πιστεύεις ότι υπάρχει ελπίδα;
-Με εμπιστεύεσαι;
350
00:52:42,690 --> 00:52:46,550
- Ναι, κυρία Β.
- Λοιπόν, δοκιμάστε ξανά.
351
00:52:48,280 --> 00:52:50,560
Σηκώστε και σπρώξτε.
352
00:52:50,820 --> 00:52:52,690
Καλό, καλό, καλό.
353
00:52:52,910 --> 00:52:54,810
Και ξεκούραση. Καλός.
354
00:52:56,410 --> 00:52:59,490
Είσαι υπέροχος για μένα.
355
00:52:59,660 --> 00:53:03,870
- Τόσο ωραίο να το αγγίζεις.
- Μην κλαις.
356
00:53:04,920 --> 00:53:06,910
Διάβασα κάτι μια μέρα:
357
00:53:11,420 --> 00:53:14,920
«Θα βιώσω
τα πάντα στη ζωή...
358
00:53:15,390 --> 00:53:18,880
... έτσι στο τελευταίο ταξίδι
μέχρι θανάτου...
359
00:53:19,600 --> 00:53:24,900
...οι νύχτες δεν θα
να σε κυνηγάει η λύπη».
360
00:53:31,570 --> 00:53:33,890
Δεν χρειάζεται λοιπόν να κλάψετε.
361
00:53:34,110 --> 00:53:37,860
Μην ανησυχείς, είναι πραγματικά ευτυχία.
362
00:53:48,830 --> 00:53:50,460
Πού είναι οι άλλοι;
363
00:53:50,670 --> 00:53:55,500
Ο Σερ Κλίφορντ είναι στη βιβλιοθήκη
και ζήτησε να μην ενοχληθεί.
364
00:53:55,220 --> 00:53:58,900
Η κυρία Μπόλτον παίρνει έναν υπνάκο.
365
00:53:58,890 --> 00:54:03,300
- Λοιπόν, θα είναι μόνο για μένα.
- Ναι, milady.
366
00:54:03,560 --> 00:54:05,850
Αυτό το περιοδικό ήρθε για εσάς.
367
00:54:46,100 --> 00:54:47,470
Κόνι.
368
00:54:49,770 --> 00:54:53,180
Αγαπημένη μου Κόνι. Είσαι χαρούμενος;
369
00:54:53,440 --> 00:54:56,770
- Γιατί;
- Επειδή φαίνεσαι τόσο αξιολάτρευτος.
370
00:54:56,980 --> 00:55:00,200
Δεν το άντεχα
αν ήσουν δυστυχισμένος.
371
00:55:01,450 --> 00:55:03,700
Τόσο ευγενικός.
372
00:55:03,240 --> 00:55:07,820
Ειλικρινά πιστεύω ότι έπρεπε να είχα πεθάνει.
Έπρεπε να με αφήσουν.
373
00:55:08,800 --> 00:55:14,740
Κλίφορντ, μην το κάνεις. Αν κάτι χαθεί,
δεν χρειάζεται να χαθούν όλα, το χρειάζεσαι;
374
00:55:14,960 --> 00:55:19,170
Δεν υπάρχει λόγος να ζω
αν κανείς δεν θέλει να ζήσω.
375
00:55:20,510 --> 00:55:22,410
Μόλις σε βλέπω εκεί τότε...
376
00:55:22,590 --> 00:55:27,960
...Νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα
αν ήμουν νεκρός. Ίσως το ήξερες.
377
00:55:28,350 --> 00:55:30,880
Δεν θέλω να πεθάνεις...
378
00:55:31,600 --> 00:55:35,470
...αλλά είναι σκληρό να με κάνεις
υπεύθυνος για τη ζωή σας.
379
00:55:38,610 --> 00:55:41,310
Θέλεις να ζήσεις, έτσι δεν είναι;
380
00:55:41,980 --> 00:55:44,650
Αγαπητέ, λυπάμαι.
381
00:55:45,360 --> 00:55:47,770
Είμαι πραγματικός θηριώδης.
382
00:55:48,870 --> 00:55:51,740
Μην κλαις. Μην...
383
00:55:52,240 --> 00:55:54,870
...για τον εγωιστικό μου καλό.
384
00:55:55,120 --> 00:55:57,580
Δεν είμαι άξιος σου.
385
00:56:03,880 --> 00:56:06,210
Περίμενε εδώ, Mellors.
386
00:56:09,470 --> 00:56:11,760
Τι κάνεις εδώ;
387
00:56:18,600 --> 00:56:20,550
Ναι, Mellors, τι είναι;
388
00:56:20,770 --> 00:56:25,930
Έπιασα μερικούς λαθροθήρες, κύριε,
με παγίδες και κουνέλια, σήμερα το πρωί.
389
00:56:26,440 --> 00:56:29,860
- Πού είναι;
- Έξω, κύριε.
390
00:56:39,250 --> 00:56:42,000
Τι πρέπει να κάνω για αυτούς;
391
00:56:42,460 --> 00:56:44,780
- Διώξτε.
- Ναι, κύριε.
392
00:56:45,000 --> 00:56:48,900
Είναι απαραίτητη η δίωξή τους;
393
00:56:48,260 --> 00:56:53,880
Είναι απαραίτητο να λαθροθήρες κουνέλια;
Ή κάτι άλλο για αυτό;
394
00:56:55,390 --> 00:56:59,900
Θα ήταν σε όλο το ξύλο
αν δεν ασκούσαμε δίωξη.
395
00:56:59,680 --> 00:57:02,680
- Ήσασταν κολιέ, έτσι δεν είναι;
- Ναι, milady.
396
00:57:02,850 --> 00:57:06,270
Βλέπετε, κάνουν λαθροθήρες
γιατί πεινάνε...
397
00:57:06,440 --> 00:57:08,730
Η κυρία της έχει δίκιο.
398
00:57:08,900 --> 00:57:11,820
Δεν θα ασκήσουμε δίωξη. Αφήστε τους να πάνε.
399
00:57:13,490 --> 00:57:16,570
- Αφού τα κοπανίσατε.
- Κλίφορντ!
400
00:57:23,960 --> 00:57:29,330
Θα τους τσακίσει ή θα το σκεφτεί
η απασχόλησή του εδώ έληξε.
401
00:58:25,200 --> 00:58:26,300
Προχωρώ.
402
00:58:26,520 --> 00:58:28,140
Καλός!
403
00:58:49,400 --> 00:58:51,280
Ευχαριστώ, Mellors.
404
00:58:58,760 --> 00:59:00,670
Έλα λοιπόν.
405
00:59:35,880 --> 00:59:38,710
- Άργησες.
- Ήθελα να είμαι.
406
00:59:38,920 --> 00:59:43,800
- Δεν με ήθελες εδώ;
- Να είσαι μόνο όταν θέλεις;
407
00:59:43,260 --> 00:59:46,630
Τι έγινε με αυτά
οι λαθροθήρες δεν σε πείραξαν;
408
00:59:46,840 --> 00:59:50,790
- Δεν φάνηκε να σε ενοχλεί.
- Έπρεπε να τον παρακούω;
409
00:59:50,970 --> 00:59:53,640
Θα τους είχες νικήσει πάντως.
410
00:59:53,810 --> 00:59:56,850
- Ακόμα κι έτσι.
- Ακόμα κι έτσι, milady.
411
01:00:02,900 --> 01:00:05,310
Εντάξει, λυπάμαι.
412
01:00:11,990 --> 01:00:14,280
Αυτό είναι αρκετό τώρα.
413
01:00:18,250 --> 01:00:22,410
- Καλά.
- Πιο γρήγορα σήμερα. Ένα δυο ακόμα.
414
01:00:27,500 --> 01:00:28,880
Αυτό είναι καλό.
415
01:00:30,550 --> 01:00:33,550
Για να είμαι ειλικρινής, όταν ξεκινήσαμε...
416
01:00:33,760 --> 01:00:36,800
...Νόμιζα ότι ήταν απελπιστικό.
417
01:00:37,600 --> 01:00:40,970
Αλλά τώρα νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις.
418
01:00:42,310 --> 01:00:47,230
- Τι γίνεται αν έχεις παιδί;
- Θα ήθελα να κάνω ένα παιδί.
419
01:00:50,450 --> 01:00:52,850
Τι γίνεται με τον σερ Κλίφορντ;
420
01:00:58,540 --> 01:01:01,950
Ο Κλίφορντ μίλησε για αυτό.
421
01:01:02,170 --> 01:01:05,120
- Θέλει γιο και κληρονόμο.
- Τι;
422
01:01:07,000 --> 01:01:09,130
Ξέρει για μένα;
423
01:01:10,920 --> 01:01:13,590
Αν έχεις παιδί θα του το πεις;
424
01:01:13,760 --> 01:01:17,430
Αν ποτέ υποψιαστεί για σένα,
Θα έπρεπε να φύγω.
425
01:01:17,640 --> 01:01:18,920
Για ποιο λόγο;
426
01:01:22,350 --> 01:01:24,510
Δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα...
427
01:01:24,690 --> 01:01:28,640
...αλλά δεν μπορούσα να ζήσω μαζί του
αν ήξερε για σένα.
428
01:01:35,280 --> 01:01:39,200
Δεν θα στεναχωριόσουν αν έφευγες
και δεν με ξαναείδα;
429
01:01:39,370 --> 01:01:42,570
Ναι, θα το πείραζα. θα στεναχωριόμουν.
430
01:01:42,790 --> 01:01:47,800
- Θα έπρεπε να σε πειράζει;
- Ναι, αυτό θα το έκανα.
431
01:01:55,680 --> 01:02:01,260
Θα ήθελα να πεις ψέματα μια νύχτα
μαζί μου στο εξοχικό μου, μόνο για μια φορά.
432
01:02:05,940 --> 01:02:07,930
Πρέπει να πάω τώρα.
433
01:02:26,960 --> 01:02:29,200
Συγγνώμη, milady.
434
01:02:31,420 --> 01:02:34,900
- Πού είναι ο σερ Κλίφορντ;
- Στη βιβλιοθήκη.
435
01:02:34,300 --> 01:02:37,420
- Ίσως δεν άκουσε.
- Θα του το πω.
436
01:02:37,630 --> 01:02:39,420
Κυρία.
437
01:03:08,120 --> 01:03:11,870
- Δεν μπαίνεις για φαγητό;
- Ναι, πεινάω.
438
01:03:12,800 --> 01:03:15,120
Θέλω απλώς να τελειώσω
με αυτά τα σχέδια.
439
01:03:15,290 --> 01:03:18,000
Τι είναι, το ορυχείο;
440
01:03:18,550 --> 01:03:22,460
Δεν μπορώ να δημιουργήσω μια δυναστεία.
Δεν μπορώ να ζωγραφίσω όπως ο Ρενουάρ.
441
01:03:22,680 --> 01:03:24,720
Πρέπει να είναι δουλειά, Κων.
442
01:03:24,930 --> 01:03:28,100
Η αθανασία πρέπει να είναι
το όνομα Τσάτερλι.
443
01:03:28,180 --> 01:03:30,590
Ξεκινάμε με το ορυχείο.
444
01:03:30,980 --> 01:03:33,430
Με ακούς;
445
01:03:34,690 --> 01:03:38,440
Θα πρέπει να κάνουμε θυσίες
σε εισόδημα και κεφάλαιο...
446
01:03:38,610 --> 01:03:40,770
...γιατί πρέπει να το εκσυγχρονίσουμε.
447
01:03:42,900 --> 01:03:45,310
Καληνύχτα, Κλίφορντ.
448
01:03:48,910 --> 01:03:52,200
Καληνύχτα Κων. Κοιμηθείτε καλά.
449
01:04:15,270 --> 01:04:18,220
Φοβόμουν ότι δεν θα ερχόσουν σήμερα.
450
01:04:20,190 --> 01:04:23,600
Τι έρχεσαι
σε έναν άνθρωπο σαν εμένα για;
451
01:04:23,230 --> 01:04:26,820
Γιατί μπορείς να το πάρεις
ή να το αφήσεις όπως θέλεις;
452
01:04:26,990 --> 01:04:29,480
Σε είδα μια φορά να πλένεσαι.
453
01:04:29,700 --> 01:04:33,480
- Νόμιζα ότι ήσουν όμορφη.
-Εγώ;
454
01:04:34,200 --> 01:04:37,740
Το σώμα σου ήταν όμορφο. σε ήθελα.
455
01:04:37,960 --> 01:04:39,870
Το σώμα μου, όμορφο;
456
01:04:40,800 --> 01:04:43,290
Σε σένα; Όπως όλα γνωρίζουν
οι κορυφαίοι νέοι;
457
01:04:43,460 --> 01:04:47,800
- Δεν εννοώ όμορφος.
- Ο όμορφος είναι όπως ο όμορφος.
458
01:04:47,260 --> 01:04:49,880
Δεν με παίρνεις στα σοβαρά, ε;
459
01:04:50,500 --> 01:04:53,170
Τι είμαι για σένα;
Τι λέει ο τύπος σου;
460
01:04:53,390 --> 01:04:55,180
Ένας γαμημένος;
461
01:04:56,430 --> 01:04:58,720
Όχι, εραστή.
462
01:04:59,100 --> 01:05:01,640
Είσαι ο εραστής μου.
463
01:05:08,610 --> 01:05:11,700
Δεν θα με παντρευόσουν αν ήσουν ελεύθερος.
464
01:05:11,910 --> 01:05:14,600
Δεν θα το ήθελες.
465
01:05:14,240 --> 01:05:16,910
Αν δεν ήσουν από πάνω μου, θα έπρεπε.
466
01:05:17,800 --> 01:05:20,160
Αλλά είσαι από πάνω. Με κοιτάς από ψηλά.
467
01:05:22,330 --> 01:05:25,420
Όχι, σας είμαι ευγνώμων.
468
01:05:27,460 --> 01:05:29,620
Και εγώ, είμαι και εγώ.
469
01:05:29,800 --> 01:05:33,130
Αυτό είναι επιπλέον, αλλά δεν εννοώ αυτό.
470
01:05:36,100 --> 01:05:37,760
Όταν περιμένω...
471
01:05:37,930 --> 01:05:42,220
...Κοιτάω πέρα από το έδαφος
και δεν έρχεσαι, λέω:
472
01:05:42,480 --> 01:05:45,500
«Δεν θέλει κανέναν από εσάς σήμερα, παλικάρι.
473
01:05:45,230 --> 01:05:48,510
Καλύτερα να κλείσεις
το όπλο σου και πήγαινε σπίτι».
474
01:05:48,690 --> 01:05:50,980
- Δεν σκέφτεσαι τίποτα για μένα.
- Ναι.
475
01:05:51,150 --> 01:05:53,140
Όχι εγώ.
476
01:05:55,530 --> 01:05:58,150
Αυτό το απολαμβάνεις.
477
01:05:59,990 --> 01:06:01,900
Και αυτό είναι όλο.
478
01:06:02,160 --> 01:06:04,400
Και αυτό είναι όλο.
479
01:06:15,760 --> 01:06:17,970
Όχι, κάνεις λάθος.
480
01:06:18,220 --> 01:06:20,380
Σε αγαπώ.
481
01:06:20,560 --> 01:06:25,930
Και θέλω να κοιμηθώ μαζί σου
στο εξοχικό σου, και θα το κάνω.
482
01:06:26,190 --> 01:06:27,850
Πότε;
483
01:06:28,200 --> 01:06:31,520
Θέλω να μου πεις
το σώμα μου είναι όμορφο.
484
01:06:35,690 --> 01:06:39,530
Θα ήμουν η γυναίκα σου,
αλλά δεν μπορώ να φύγω από το Κλίφορντ.
485
01:06:39,740 --> 01:06:43,650
Καταλαβαίνει ότι χρειάζομαι κάποιον.
Εσύ.
486
01:06:43,830 --> 01:06:46,400
Δεν καταλαβαίνεις ότι τον χρειάζομαι;
487
01:06:46,580 --> 01:06:49,450
Τι θα έλεγε
αν ήξερε ότι ήμουν εγώ;
488
01:06:49,620 --> 01:06:53,400
Δεν ξέρω. Δεν θα του το πω ποτέ.
489
01:06:53,290 --> 01:06:58,210
Δεν θα του το έλεγες ποτέ, γιατί ξέρεις
θα τον χάσεις αρκετά σωστά.
490
01:06:58,510 --> 01:07:01,210
Δεν έχει να κάνει με τάξη.
491
01:07:01,430 --> 01:07:06,630
Έχει τα πάντα να κάνει με αυτό.
Πάντα.
492
01:07:06,810 --> 01:07:09,350
Τότε καλύτερα να πούμε αντίο.
493
01:07:12,770 --> 01:07:16,560
Μου έδωσες περισσότερα
από ό,τι σου έδωσα ποτέ.
494
01:07:18,530 --> 01:07:21,360
Πρέπει πραγματικά να με μισείς.
495
01:07:22,700 --> 01:07:25,530
Δεν πρέπει να έρχομαι πια εδώ.
496
01:07:26,490 --> 01:07:28,980
Περίμενε, δεν θέλω να φύγεις.
497
01:07:29,160 --> 01:07:33,800
Πες κάτι που θα κρατήσει
μέχρι να επιστρέψεις εδώ.
498
01:07:33,250 --> 01:07:34,990
Τι να πω;
499
01:07:36,250 --> 01:07:39,500
Πες ότι δεν θα το κάνεις ποτέ
κόψτε το μεταξύ μας.
500
01:07:41,670 --> 01:07:43,880
δεν θα το κάνω ποτέ.
501
01:07:44,590 --> 01:07:47,000
Τότε ας το κάνουμε νόμιμο.
502
01:07:55,690 --> 01:07:59,730
Θα καρφώσεις
σε αυτό το δέντρο για τα καλά και όλα;
503
01:08:25,500 --> 01:08:29,550
- Πότε θα μείνεις το βράδυ μαζί μου;
- Σύντομα.
504
01:08:50,370 --> 01:08:55,190
-Τι κάνεις;
- Παρακολουθώ το ηλιοβασίλεμα.
505
01:09:39,500 --> 01:09:41,490
Δεν πειράζει.
506
01:09:42,330 --> 01:09:44,320
Πού πας σήμερα;
507
01:09:44,500 --> 01:09:48,580
Θα πάω στο δάσος,
δείτε αν έχουν εκκολαφθεί οι νεοσσοί.
508
01:10:03,350 --> 01:10:06,100
Μπορείς να μου ανοίξεις την πύλη;
509
01:10:13,280 --> 01:10:15,700
Σας ευχαριστώ.
510
01:10:18,530 --> 01:10:23,660
Γιατί τον έφερες; σκέφτηκα
θα γίνεις γυναίκα μου στο δάσος.
511
01:10:23,830 --> 01:10:26,700
Ήταν δική του ιδέα να έρθει εδώ.
512
01:10:34,260 --> 01:10:35,670
Λοιπόν, ξέρει;
513
01:10:35,880 --> 01:10:38,420
- Δεν μπορεί.
- Πρέπει να είναι καχύποπτος.
514
01:10:50,230 --> 01:10:51,480
Κόνι!
515
01:10:51,690 --> 01:10:55,520
Καλύτερα να έρθεις
στο εξοχικό σύντομα, για κάθε ενδεχόμενο.
516
01:10:56,190 --> 01:11:00,320
- Απόψε.
- Ναι, απόψε.
517
01:11:04,800 --> 01:11:08,290
- Κόνι, πού είσαι διάβολος;
- Έρχομαι.
518
01:11:08,460 --> 01:11:10,370
Είναι εντάξει.
519
01:11:10,540 --> 01:11:13,990
Νόμιζα ότι πήγαινα
να βυθιστείς, αυτό είναι όλο.
520
01:11:21,970 --> 01:11:24,970
Ερχομαι. Σπρώξτε, σπρώξτε!
521
01:11:33,860 --> 01:11:37,220
Δεν είναι καλό. Έχουμε κολλήσει.
522
01:11:39,240 --> 01:11:41,610
Mellors!
523
01:11:44,990 --> 01:11:47,860
Mellors!
524
01:11:52,460 --> 01:11:55,580
Mellors. Με πιάνει κάπου;
525
01:11:58,340 --> 01:12:00,130
Πρέπει να πω ότι είστε, κύριε.
526
01:12:00,300 --> 01:12:03,960
- Να σου δώσω ένα σπρώξιμο;
- Όχι, αφήστε το μοτέρ να το κάνει.
527
01:12:04,130 --> 01:12:06,100
Θα προσπαθήσω ξανά.
528
01:12:12,520 --> 01:12:14,930
Ναι, μπορείτε να πιέσετε.
529
01:12:24,280 --> 01:12:26,570
Έλα, φίλε, σπρώξε!
530
01:12:26,860 --> 01:12:28,740
Σπρώξτε!
531
01:12:30,910 --> 01:12:33,320
Σπρώξτε, Mellors!
532
01:12:35,710 --> 01:12:37,370
Ερχομαι! Σπρώξτε.
533
01:12:39,460 --> 01:12:42,580
Ερχομαι. Βάλε την πλάτη σου, φίλε.
534
01:12:42,750 --> 01:12:46,370
- Έχετε πατήσει το φρένο, κύριε;
- Όχι φυσικά.
535
01:12:47,470 --> 01:12:49,380
Περίμενε ένα λεπτό.
536
01:12:52,600 --> 01:12:55,100
Τα γρανάζια έχουν φύγει.
537
01:12:55,230 --> 01:12:57,930
Θα πρέπει να με ωθήσεις σε ουδέτερο.
538
01:13:00,150 --> 01:13:02,850
Λοιπόν, δώσε του ένα χέρι, Κόνι.
539
01:13:09,530 --> 01:13:13,400
Είναι κρίμα να είσαι
στο έλεος κανενός.
540
01:13:25,500 --> 01:13:28,260
Κυρία Μπόλτον, μπορείτε να στείλετε για τον Νιούμαν;
541
01:13:28,470 --> 01:13:31,670
Μην τον ενοχλείς.
Οι Mellors μπορούν να με κουβαλήσουν.
542
01:13:31,840 --> 01:13:35,680
- Δεν μπορείς, Μέλορς;
- Ναι, κύριε.
543
01:13:42,600 --> 01:13:46,520
Κόνι, τακτοποίησε την καρέκλα μου, έτσι;
544
01:13:52,610 --> 01:13:55,280
Δεν είμαι πολύ βαρύς, Mellors;
545
01:14:03,170 --> 01:14:05,120
Μην τα αγγίζετε!
546
01:14:05,380 --> 01:14:07,580
Ευχαριστώ πολύ, Mellors.
547
01:14:07,880 --> 01:14:09,670
Σας ευχαριστώ, κύριε.
548
01:14:10,100 --> 01:14:14,470
- Σας άρεσε η βόλτα σας;
- Ναι, ευχαριστώ πολύ.
549
01:14:15,590 --> 01:14:19,260
Είναι πραγματικά πολύ καλός τύπος,
δεν νομίζεις;
550
01:14:19,850 --> 01:14:23,220
Κυρία Β, ρωτήστε τον Φιλντ
να μου κάνεις ένα μπάνιο, θα κάνεις;
551
01:14:24,200 --> 01:14:28,430
Νομίζει ότι είναι ολόκληρος ο λόφος
των φασολιών που λένε οι Αμερικάνοι.
552
01:14:30,480 --> 01:14:32,360
Άνθρωποι σαν αυτόν...
553
01:14:32,570 --> 01:14:35,820
...ακόμα και η κυρία Μπόλτον, ωραία όπως είναι...
554
01:14:36,300 --> 01:14:38,600
...δεν μας σέβονται πραγματικά.
555
01:14:38,820 --> 01:14:42,440
Για αυτά που έχουμε, ίσως,
όχι αυτό που είμαστε.
556
01:14:42,660 --> 01:14:46,240
Θα έπρεπε; Τους σεβόμαστε
για τι είναι;
557
01:14:46,420 --> 01:14:49,420
Τι είναι αυτά,
εκτός από το τι κάνουν για εμάς;
558
01:14:49,580 --> 01:14:52,750
Θα υψώνατε μια κραυγή
για την ψυχή του;
559
01:14:52,920 --> 01:14:55,840
Είναι τόσο πολύ ζωντανό ανθρώπινο κρέας.
560
01:14:56,100 --> 01:14:58,250
Ευχαριστώ κυρία Β.
561
01:15:45,600 --> 01:15:47,300
Ήρθες λοιπόν;
562
01:15:47,560 --> 01:15:49,550
Προφανώς.
563
01:15:57,520 --> 01:16:00,810
Είναι εντάξει; Ήθελες να έρθεις;
564
01:16:01,300 --> 01:16:04,150
Φυσικά. Αλλιώς δεν θα το έκανα.
565
01:16:05,620 --> 01:16:07,900
Χαίρομαι που το έκανες.
566
01:16:10,160 --> 01:16:13,160
Χαίρομαι πολύ που το έκανες.
567
01:16:24,220 --> 01:16:26,920
Είναι άνετο εδώ μέσα.
568
01:16:45,240 --> 01:16:49,200
- Είναι όμορφοι.
- Τα λουλούδια.
569
01:16:54,910 --> 01:16:57,780
- Έτσι μοιάζει λοιπόν.
- ΠΟΥ;
570
01:16:58,400 --> 01:17:01,400
- Είναι η γυναίκα σου, έτσι δεν είναι;
- Πώς το ξέρεις;
571
01:17:01,290 --> 01:17:03,830
Ξέρω πολλά για σένα.
572
01:17:04,900 --> 01:17:07,500
Λοιπόν, δεν ήρθαμε εδώ
να μιλήσω για αυτήν.
573
01:17:07,800 --> 01:17:11,470
Όχι, αλλά πρέπει να τη σκεφτώ.
574
01:17:11,720 --> 01:17:14,560
Μετά από όλα, πρέπει
της άρεσε κάποτε.
575
01:17:14,770 --> 01:17:20,100
Έφυγε τρέχοντας. Δεν είναι γυναίκα μου τώρα,
οπότε υπάρχει ένα τέλος.
576
01:20:13,600 --> 01:20:14,690
Κόνι;
577
01:23:00,220 --> 01:23:02,380
Είσαι τρελός.
578
01:23:02,560 --> 01:23:05,470
Φαίνεσαι μια φιγούρα
εδώ μέσα στη νύχτα.
579
01:23:05,730 --> 01:23:10,200
- Είμαι ακόμα όμορφη;
- Ναι, κάτω από το φεγγάρι.
580
01:23:10,270 --> 01:23:13,770
Είσαι περισσότερο από το φεγγάρι
παρά αυτός ο κόσμος.
581
01:23:14,280 --> 01:23:20,900
Ο ουρανός είναι αληθινός, το δάσος
είναι αληθινοί, και είσαι αληθινός.
582
01:23:29,400 --> 01:23:33,580
- Είμαι η γυναίκα σου στο δάσος.
- Ναι, η γυναίκα μου οπουδήποτε.
583
01:23:33,840 --> 01:23:36,330
Δεν είχα ποτέ γυναίκα πριν.
584
01:23:36,590 --> 01:23:40,400
Ποτέ δεν ήξερα τι γυναίκα
ήταν όπως πριν.
585
01:27:38,700 --> 01:27:40,690
Είναι μέρα.
586
01:27:41,910 --> 01:27:44,230
Έχουμε χρόνο.
587
01:27:47,580 --> 01:27:51,300
Τώρα ξέρω πώς είναι
να κοιμηθείς με κάποιον.
588
01:27:51,210 --> 01:27:55,800
- Τι;
- Τίποτα.
589
01:27:58,590 --> 01:28:01,130
Πρέπει να πάω τώρα.
590
01:28:04,100 --> 01:28:06,340
Μείνε μαζί μου.
591
01:28:09,640 --> 01:28:11,770
Κάνει κρύο.
592
01:28:12,270 --> 01:28:15,360
- Τι συμβαίνει;
- Τι είδους άνθρωπος είμαι;
593
01:28:15,610 --> 01:28:20,730
Τρέχοντας στο κάλεσμα του
ένας παράλυτος άντρας και γαμώντας τη γυναίκα του.
594
01:28:20,900 --> 01:28:23,280
Τι είδους σύντροφος είμαι για σένα;
595
01:28:23,530 --> 01:28:26,780
Πώς μπορείς να με σεβαστείς
εκτός από το γαμημένο;
596
01:28:26,990 --> 01:28:32,830
- Και σχεδόν ο καθένας θα έκανε για αυτό.
- Εδώ, κανένας άλλος δεν θα έκανε για αυτό.
597
01:28:34,880 --> 01:28:38,460
Δεν μπορώ να πάω ανάμεσα στους ανθρώπους σου,
δεν μπορείς να έρθεις στο δικό μου.
598
01:28:38,670 --> 01:28:44,100
- Έχει σημασία όλα αυτά τα κοινωνικά πράγματα;
- Ναι, έχει σημασία.
599
01:28:44,180 --> 01:28:46,500
Πόσα;
600
01:28:46,220 --> 01:28:47,960
Τόσο πολύ;
601
01:28:48,220 --> 01:28:50,550
Τόσο πολύ;
602
01:28:55,310 --> 01:28:57,640
Πρέπει να πας.
603
01:29:20,540 --> 01:29:23,710
Θα περάσουμε άλλη μια τέτοια στιγμή.
604
01:29:45,190 --> 01:29:46,570
Κλίφορντ;
605
01:29:57,250 --> 01:29:58,950
Κλίφορντ.
606
01:29:59,620 --> 01:30:02,910
Θα μπορούσατε να μου πείτε ότι όλα αυτά είναι αναληθή.
607
01:30:03,630 --> 01:30:08,460
«Εμπρός, Κόνι. Πάρε έναν άντρα
αν θέλεις, μόνο ποτέ μην με αφήσεις».
608
01:30:08,720 --> 01:30:14,590
- Ένας άντρας, Κόνι, όχι βλασφημία...
- Χωρικός; Δούλος;
609
01:30:14,850 --> 01:30:18,550
Κι αν μείνεις έγκυος, milady;
Σκεφτείτε το.
610
01:30:18,810 --> 01:30:20,850
Σκέψου με.
611
01:30:21,600 --> 01:30:23,550
Σκεφτείτε το μέλλον.
612
01:30:25,320 --> 01:30:30,600
Σκέφτηκα ποιος μπορεί να είναι,
αλλά αυτός ο καταραμένος Όλιβερ Μέλορς...
613
01:30:30,740 --> 01:30:33,360
Όλιβερ, είναι;
614
01:30:34,910 --> 01:30:38,360
Δεν ρώτησες ποτέ το όνομά του.
615
01:30:40,800 --> 01:30:44,660
Έχω κάνει όλες τις ρυθμίσεις.
Έστειλα τηλεγράφημα στην αδερφή σου...
616
01:30:44,920 --> 01:30:47,950
...θα είσαι στο τρένο στις 10:30
στο Λονδίνο...
617
01:30:48,170 --> 01:30:51,500
...και το τρένο με πλοίο στις 3:30
από τη Βικτώρια.
618
01:30:54,100 --> 01:30:57,130
Και οι δύο χρειαζόμαστε χρόνο για να σκεφτούμε.
619
01:31:03,560 --> 01:31:07,560
-Καλό ταξίδι, Μιλάντι.
- Ευχαριστώ, Φιλντ.
620
01:31:12,240 --> 01:31:14,440
Θα μπορούσατε να κάνετε κάτι για μένα;
621
01:31:14,700 --> 01:31:17,370
Παρακαλώ πείτε τον Mellors.
622
01:32:10,750 --> 01:32:16,370
Αγάπη μου, αν άφηνα τον άντρα μου,
μπορείς να αφήσεις το δικό σου.
623
01:32:17,510 --> 01:32:21,420
Έκανες την πρώτη κίνηση
με αυτόν τον θηροφύλακα κεφ.
624
01:32:21,680 --> 01:32:26,390
Γιατί είναι το δεύτερο, το τρίτο
και τέταρτη κίνηση τόσο δύσκολη;
625
01:32:26,600 --> 01:32:30,350
Δεν είναι τόσο εύκολο για μένα
όπως είναι για σένα.
626
01:32:30,560 --> 01:32:34,970
Δεν μου αρέσει να σε βλέπω έτσι.
Θα σε κάνω να χαμογελάσεις ξανά.
627
01:32:35,860 --> 01:32:38,890
Μπορείτε να με περιμένετε εδώ, σας παρακαλώ;
628
01:32:40,990 --> 01:32:44,820
Κόνι, κοίτα τι
Βρήκα για σένα.
629
01:32:45,300 --> 01:32:47,440
Ποιο θέλετε;
630
01:32:47,700 --> 01:32:53,800
Όχι για μένα. Να τα έχετε και τα δύο.
Θα τα πούμε αργότερα.
631
01:33:33,410 --> 01:33:37,660
Ακούς; Πώς μπορείς
στέκεσαι εδώ όλη την ώρα;
632
01:33:37,830 --> 01:33:42,490
Το απολαμβάνω πολύ εδώ. Κάνει
το δίλημμα μου φαίνεται ακόμα πιο ηρωικό.
633
01:33:42,670 --> 01:33:47,300
Δίλημμα;
Αυτό το γράμμα έφτασε για εσάς.
634
01:33:48,340 --> 01:33:51,460
Ελπίζω να είναι καλά νέα.
635
01:33:51,890 --> 01:33:54,590
Θα σε δω σε ένα λεπτό.
636
01:34:22,130 --> 01:34:24,700
Κόνι, αγαπητή, έλα.
637
01:34:24,920 --> 01:34:27,750
Δεν θέλετε να πάτε για μπάνιο;
638
01:34:50,990 --> 01:34:53,560
Ειλικρινά, Κόνι, είσαι τόσο βαρετή.
639
01:34:53,740 --> 01:34:56,910
Ο Κλίφορντ το κανονίζει
στέλνοντάς σε εξορία...
640
01:34:57,800 --> 01:35:02,150
...και το μόνο που κάνεις είναι ακριβώς το αντίθετο
για το τι θέλουν να κάνουν όλοι οι άλλοι.
641
01:35:02,830 --> 01:35:05,620
Οι έγκυες γυναίκες είναι
επέτρεψε τις ιδιοτροπίες τους.
642
01:35:06,130 --> 01:35:10,950
- Δεν μπορείς να είσαι έγκυος.
- Είμαι. Έχω δει γιατρό.
643
01:35:12,380 --> 01:35:15,900
Απολύτως απαίσιο.
644
01:35:15,720 --> 01:35:19,500
Είναι ό,τι καλύτερο
μου συνέβη ποτέ.
645
01:35:19,310 --> 01:35:21,380
Μην είσαι ανόητος.
646
01:35:21,640 --> 01:35:26,550
- Τι θα κάνουμε με εσένα και αυτό;
- Φέρτε με πίσω στην Αγγλία.
647
01:35:50,130 --> 01:35:53,660
- Κλίφορντ;
- Περίμενε.
648
01:35:55,300 --> 01:35:57,920
- Καλώς ήλθες πίσω, milady.
- Γεια σου.
649
01:35:59,680 --> 01:36:05,130
Δεν είναι απλά υπέροχο;
Και όλα αυτά που κάνει η κυρία Β.
650
01:36:07,100 --> 01:36:12,100
Η ενθάρρυνσή μου, ίσως,
Κύριε Κλίφορντ, η δύναμη της θέλησής σας.
651
01:36:30,400 --> 01:36:33,490
Προσοχή! είσαι καλά;
652
01:36:34,590 --> 01:36:38,750
Είναι ο διάβολος μιας προσπάθειας
αλλά πραγματικά αξίζει τον κόπο.
653
01:36:39,100 --> 01:36:42,380
- Το να κατέβεις στο ορυχείο ήταν ο θρίαμβος.
- Τι;
654
01:36:42,550 --> 01:36:45,920
Σας έγραψα για αυτό.
Δεν πήρες τα γράμματά μου;
655
01:36:46,100 --> 01:36:48,720
Σου έγραψα για όλα.
656
01:36:59,440 --> 01:37:01,230
Όλιβερ;
657
01:37:02,110 --> 01:37:06,280
Κυρία; Α, δεν δουλεύει
εδώ όχι πια.
658
01:37:06,450 --> 01:37:08,570
Ήταν κάτι σημαντικό;
659
01:37:08,830 --> 01:37:12,800
Όχι, ευχαριστώ.
Λυπάμαι που σε προβλημάτισα.
660
01:37:25,180 --> 01:37:30,470
- Τι έγινε με τον Μέλορς;
- Έφυγε. Ο σερ Κλίφορντ τον απέλυσε.
661
01:37:30,720 --> 01:37:32,510
βλέπω.
662
01:37:33,350 --> 01:37:35,680
Καλύτερα να μου τα πεις όλα.
663
01:37:35,890 --> 01:37:37,640
- Σχετικά με τι;
- Μέλλορς.
664
01:37:37,850 --> 01:37:39,810
Mellors;
665
01:37:40,520 --> 01:37:43,690
Σας έγραψα για αυτό.
Ήταν στα γράμματά μου.
666
01:37:43,900 --> 01:37:46,650
Δεν διάβασα τα γράμματά σου.
Πες μου.
667
01:37:46,860 --> 01:37:50,450
Νόμιζα ότι δεν τους απάντησες,
εξαιτίας αυτού.
668
01:37:50,660 --> 01:37:55,200
Όταν άκουσα ότι επέστρεφες,
Νόμιζα ότι με συγχωρούσες.
669
01:37:55,410 --> 01:37:57,950
Εξαιτίας τι;
670
01:38:00,400 --> 01:38:01,700
Δεν ήθελε να μείνει.
671
01:38:01,920 --> 01:38:06,750
Με έστειλες μακριά και εσύ
τον απέλυσε. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
672
01:38:06,920 --> 01:38:10,870
Δεν σε ήθελα
να τον αγαπήσω πολύ.
673
01:38:11,720 --> 01:38:14,840
Ξέρω ότι συμφωνήσαμε
για το ότι έχεις εραστή...
674
01:38:15,100 --> 01:38:19,640
...αλλά το έκανα εξαιτίας σου,
για να σε γλιτώσει από τον πόνο.
675
01:38:19,810 --> 01:38:22,900
Τελικά, μιλήσαμε
για έναν γιο και κληρονόμο...
676
01:38:23,110 --> 01:38:25,400
...και αν τον έβλεπες πάρα πολλά...
677
01:38:25,610 --> 01:38:28,610
...ποιος ξέρει τι καθάρματα
Θα έδινα το όνομά μου.
678
01:38:28,820 --> 01:38:33,360
- Το όνομά σου.
-Κον, σίγουρα καταλαβαίνεις τη θέση μου.
679
01:38:33,570 --> 01:38:35,730
Κλίφορντ, είμαι έγκυος.
680
01:38:35,990 --> 01:38:39,780
Είναι ο πατέρας,
και το όνομά σου να είναι καταραμένο.
681
01:38:56,600 --> 01:39:01,220
Σου λέω, αγάπη, δούλεψε έξω
το ορυχείο δυσκολεύεται να βρεθεί.
682
01:39:12,990 --> 01:39:16,200
-Τι κάνεις εδώ;
-Μόλις επέστρεψα.
683
01:39:16,200 --> 01:39:19,200
- Εσύ τώρα; Τι θέλετε;
- Παρακαλώ--
684
01:39:19,370 --> 01:39:23,500
Κοίτα, δεν μπορεί να είναι όπως ήταν,
οπότε υπάρχει ένα τέλος.
685
01:39:23,660 --> 01:39:26,580
Μα δεν με θέλεις άλλο;
686
01:39:35,550 --> 01:39:38,470
Θέλω να είμαι μαζί σου.
687
01:39:39,720 --> 01:39:43,260
Δεν θέλω να μου λείπεις όλη μου τη ζωή.
688
01:39:45,190 --> 01:39:49,560
Αν με μισείς, πώς μπορείς
ακόμα σκλάβος των Τσάτερλι;
689
01:39:49,810 --> 01:39:51,720
- Έχετε ακούσει για τον Καναδά;
- Τι;
690
01:39:51,980 --> 01:39:56,810
Καναδάς, 14 λίρες την εβδομάδα.
Δουλεύω για να κερδίσω το ναύλο μου.
691
01:39:56,990 --> 01:40:00,570
- Άκουσέ με, τα έχω σχεδιάσει όλα...
- Όχι.
692
01:40:00,780 --> 01:40:03,700
Πώς μπορείς να σου αρέσουν σαν εμένα;
693
01:40:05,250 --> 01:40:09,300
- Όλιβερ, είμαι έγκυος.
- Ανάθεμά σου.
694
01:40:09,290 --> 01:40:12,870
Έχεις αυτό που θέλεις,
και ο σερ Κλίφορντ αποκτά παιδί.
695
01:40:13,900 --> 01:40:16,460
Όχι, θα έχει το πατρικό μου όνομα
ή το όνομά σου.
696
01:40:16,630 --> 01:40:20,680
Δεν θα υπάρχει άλλος Τσάτερλι.
Ο Κλίφορντ είναι ο τελευταίος.
697
01:40:20,840 --> 01:40:23,760
Θα τον αφήσω,
είτε έρθεις είτε όχι.
698
01:40:24,100 --> 01:40:28,140
Και που θα πάμε;
Τι θα κάνουμε; Τι θα κάνω;
699
01:40:28,390 --> 01:40:31,430
Θα μπορούσατε να διαχειριστείτε τη δική σας φάρμα.
700
01:40:31,810 --> 01:40:35,430
- Πώς;
- Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το εισόδημά μου.
701
01:40:37,490 --> 01:40:40,400
Δεν βλέπεις ότι ζεις σαν σκλάβος;
702
01:40:40,570 --> 01:40:44,780
-Έχω κάνει τον εαυτό μου ελεύθερο. Μπορείτε επίσης.
- Δεν θα είμαι κρατημένος άντρας.
703
01:40:44,950 --> 01:40:49,780
Και το παιδί μας, κανένα μάθημα.
Ο καλύτερος από εσάς, ο καλύτερος από εμένα.
704
01:40:50,000 --> 01:40:51,910
Θυμάσαι;
705
01:40:52,170 --> 01:40:56,250
«Οι νύχτες μου δεν θα είναι
στοιχειωμένο από τύψεις».
706
01:41:03,760 --> 01:41:10,210
- Δηλαδή πραγματικά πιστεύεις ότι είμαι όμορφη;
- Είσαι.
707
01:41:13,390 --> 01:41:16,270
- Πόσο καιρό να πάω;
- Επτά μήνες.
708
01:41:16,480 --> 01:41:20,860
Θα δούμε, θα δούμε.
709
01:41:27,950 --> 01:41:29,610
Κόνι;